The bigger, the better (gramática de comparativos)
The bigger, the better es una típica frase americana. A los americanos nos gustan las cosas grandes: los coches grandes, las casas grandes, y las hamburguesas grandes. Debido a eso, también los americanos son algo más grandes que la gente de otros países.
The bigger, the better se traduce como “Cuanto más grande, mejor.” Hay otras expresiones que se hacen de la misma forma, con the + un comparativo.
Aquí tienes más información sobre como formar el comparativo.
Los más sencillos son con un comparativo corto y the better al final. Se traducen estas frases, igual que el primero, como “Cuanto mas… mejor.”
The faster, the better.
The cheaper, the better.
The spicier, the better.
The smaller, the better.
The older, the better.
The earlier, the better.
Como ya sabemos, los comparativos de adjetivos largos se hacen con more.
The more expensive, the better.
The more interesting, the better.
Las otras frases de este estilo son algo más complicadas, haciéndose con oraciones más largas (pero siempre con the + comparativo!):
The more you study, the more you’ll learn.
The earlier you get up, the more you’ll accomplish during the day.
The slower you walk, the longer it will take to get there.
The closer you listen, to more you’ll hear.
The further you go, the longer it will take to get back.
Disfruta!
