Por qué los estadounidenses quieren llamarse “americanos?”
Este tema es un poco polémico, según como se mira. La gente de EEUU suele llamarse Americans, y sinceramente lo hacemos sin intención de ofender a nadie.
La verdad es que nos llamamos Americans y no pensamos nunca en ello. El nombre oficial de nuestra tierra es United States of America, y sería igualmente posible llamarnos United Statesians. El hecho es que nadie lo hace. Nuestro país comparte su nombre con el continente en el que se halla, y es natural que haya un poco de confusión con los nombres.
A veces alguien se enfada conmigo por usar la palabra American, diciendo que estoy reivindicando todo el continente para los yankees y que soy un imperialista. Normalmente respondo educadamente con el siguiente argumento:
México, oficialmente, se llama Estados Unidos Mexicanos, sería razonable que ellos también se llamaran estadounidenses. No lo hacen. Argentina se llama la República Argentina, y los argentinos podrían fácilmente pasar a llamarse republicanos. Eso también generaría confusión. En vez de ofenderse, sería más agradable tomarlo con humor: simplemente, nuestro país comparte su nombre con un continente.
El hecho es que las palabras significan lo que nosotros queremos, y depende mucho de la cultura y la socialización que tiene uno. Si un español dice “Soy republicano” es muy distinto a un americano que dice “I’m a republican.”
Otro tema interesante, por cierto, es él de cuantos continentes hay en el mundo.
