El infinitivo de finalidad (infinitive of purpose)

El infinitivo se usa para muchos verb patterns, y también en otros casos. Hoy veremos lo que decimos en inglés the Infinitive of Purpose, o sea, el infinitivo de finalidad.

He’s going to Italy to study Italian.

I’m going to Tanzania to climb Mount Kilimanjaro.

En español estas frases se traducen con la preposición para: Se va a Italia para aprender italiano, etc. Basicamente, aprender italiano es la finalidad del viaje, así que usamos to + infinitivo.

Pasa igual en estos ejemplos:

Would you like something to eat?

If you want something to drink, look in the fridge.

La finalidad de lo que se ofrece es beberlo o comerlo, y usamos to + infinitivo (aunque en español todavía sería la preposición para.

Hay muchos ejemplos de lo que se puede hacer con something/anything y palabras relacionadas.

If you need someone to talk to, you can call me.

Bill is looking for somewhere to live.

Have you found anywhere to stay in Paris?

Did he give you anything to work on?

También se usa to + infinitivo con tiempo y dinero, cuando hablamos de su finalidad.

We don’t have much time to see the city.

She only has 3 months to finish her thesis.

She gave us some money to buy lunch.

Do you have 20 euros to pay for the drinks?

Las preposiciones son más dificiles de traducir que otras palabras, porque son más abstractos y muchas veces no hay una correspondencia lógica de la preposición al complemento. De todos modos, con un poco de esfuerzo se consigue todo. 

Más gramática inglesa aquí.

Have fun!




Tags: gramatica