Enero 2011
28 publicaciones nuevas
Traductor Jurado en Madrid →
Si buscas un traductor para tu CV, carta de presentación o página web, yo soy el hombre para ti. Para documentos oficiales puedo recomendar a Tridiom. Hace unos meses tuve el placer de trabajar con los traductores jurados de Tridiom y los encontré rápidos, eficaces y económicos. Además están en el centro de Madrid, en la Calle del Principe. Muy recomendables!
Vocabulario: Go out, Get out, and Leave
Aquí tenemos un poco de vocabulario, phrasal verbs incluidos! Cómo se diferencia entre go out, get out y leave?
go out
Go out es normalmente salir de marcha o salir en plan romántico con alguien. También se usa para ser muy concreto sobre el hecho de efectuar la salida de un edificio.
When she goes out, she usually goes to Malasaña. = salir de marcha
He’s been going out with Sharon for a...
Anónimo ha preguntado: More PH.V doubs!
"I thought there was somebody behind me; but when I ............ round, there was nobody there. (look/turn)"
Both of them are correct? They have the same meaning?
Ms Lords
"I thought there was somebody behind me; but when I ............ round, there was nobody there. (look/turn)"
Both of them are correct? They have the same meaning?
Ms Lords
Anónimo ha preguntado: Hola Daniel:
En este momento estoy aprendiendo inglés por mi cuenta. Me podrías recomendar un buen libro para aprender los phrasal verbs. No tengo la menor idea de cuando utilizarlos pues a veces el cambio de significado es mínimo, por ejemplo me encontré en una lectura las siguientes frases: "He cleaned all the windows with a wet cloth. He cleaned the...
En este momento estoy aprendiendo inglés por mi cuenta. Me podrías recomendar un buen libro para aprender los phrasal verbs. No tengo la menor idea de cuando utilizarlos pues a veces el cambio de significado es mínimo, por ejemplo me encontré en una lectura las siguientes frases: "He cleaned all the windows with a wet cloth. He cleaned the...
1 etiqueta
Proverbios y refranes, traducidos
Hay muchos refranes en inglés, igual que en español. Expresan las ideas y creencias, a veces contradictorias, de los pueblos angloparlantes. Muchas veces tienen una traducción bastante exacta al español, a veces se dice la misma cosa con otras palabras, y a veces no hay manera de traducirlas.
In for a penny, in for a pound.
El famoso refrán “de perdidos al río.” Viene del juego,...
Anónimo ha preguntado: I didn`t have breakfast yet this morning. I haven't had breakfast yet this morning. The first sentence is acceptable in american english but the second it might sound strange to a british person. Is that true?
T.Lords
T.Lords
2 etiquetas
Más Expresiones Americanas // More American Idioms
Aquí estamos, en el blog para aprender inglés, con más expresiones americanas. El primer artículo de expresiones americanas está aquí. Hoy tenemos frases verbales. Los verbos se pueden conjugar según la frase. Adelante!
to kick the bucket
Definition: to die (not a very sentimental way of talking about it.)
Mrs. Jones was the oldest woman on the block. She must have been around 95 when she...
3 etiquetas
Cocina Americana: Hamburgers
La hamburguesa es lo más icónico de la cocina americana, y tanto los amantes como los detractores de la cultura americana tienen fuertes opiniones sobre esta delicia de carne picada. Aquí tenemos un poco de historia:
The origins of the hamburger are still mysterious. The most probable story is that it was invented in Russia, popularized in Germany, and taken to the USA by German immigrants. It...
4 etiquetas
Elvis Presley: El Fin.
Aquí está la historia de Elvis Presley, primera parte, segunda parte, tercera parte si lo has perdido.
La historia hoy es corta:
The beginning of the end for Elvis was when his marriage fell apart in the early 70s. Both he and Priscilla had affairs, and became more and more distant until finally filing for divorce in 1972.
Months later, when he was attacked by four fans onstage, he thought...
2 etiquetas
CAE, Cambridge Advanced Exam →
He aquí unas actividades de listening para los que quieren preparar el Cambridge Advanced Exam. Para mis clases, listening suele ser lo más difícil, y cuanto más practicas, mejor. También hay unos exámenes de prueba. Disfruta!
4 etiquetas
Personaje Americano: Elvis Presley (Part III)
Aquí está la tercera parte de la historia de Elvis Presley. Lee acerca del joven Elvis aquí, y sobre sus primeros años de fama aquí.
Vocabulario, expresiones y phrasal verbs para hoy:
army brat: persona joven que vive con sus padres militares, normalmente cambiando de ciudad cada 2 años.
trash: basura
joke: broma (n), bromear (v)
sell out: agotar las entradas (v)
fall apart: fracasar,...
5 etiquetas
Personaje Americano: Elvis Presley (Part II)
El otro día empecé a contar la historia de Elvis Presley. Hoy seguimos aprendiendo, con la segunda parte.
Vocabulario para hoy:
soften: suavizar (v)
savage: salvaje (adj)
riot: disturbio (sust)
stage: escenario (sust)
draft: reclutar para el ejercitio (v)
In the early months of 1956, Elvis made his first recordings for RCA, which became his self-titled debut album. He gave special...
3 etiquetas
Personaje Americano: Elvis Presley (Part I)
Bienvenido otra vez al mejor blog del inglés. Hoy tenemos la primera parte de la historia de Elvis Presley, icono americano.
El vocabulario para hoy:
take up an activity: empezar a hacer una actividad
fail: fracasar, suspender una clase
to stick to an activity: persistir en hacer algo
tour: ir de giro (v) o giro (sust)
infuriate: enfurecer
lust: lujuria
Elvis Presley was born in 1935 in...
Anglicismos que no son anglicismos
Sé que la gente que usa anglicismos piensa que está hablando un inglés muy culto, pero yo como profesor y traductor puedo asegurar que no siempre es el caso. En España, y me imagino que en otros países, se usan muchos anglicismos, pero no todos tienen sentido para un angloparlante.
En España, por ejemplo, se hace footing y puenting.
Footing significa varias cosas en inglés, pero ninguna de ellas...
Debo aprender "Telephone English?"
Existe un espejismo en el mundo de la enseñanza del inglés. Probablemente has oido hablar de él: se llama “Telephone English.” Mucha gente que hace trabajos en que gente angloparlante les llama se ocupan de aprenderlo, pero quiero dejar claro una cosa.
En realidad, no existe el “Telephone English.” Lo que pasa es que cuando uno habla por teléfono, está haciendo un...
2 etiquetas
Cambridge First Certificate →
Si a alguien le interesa prepararse el First Certificate, aquí Cambridge University ha puesto unos exámenes de prueba. Los listening están ahí también, que siempre viene bien hacer un poco de listening, incluso si no estás preparando un exámen.
3 etiquetas
Cocina Americana: Pumpkin Pie
Bienvenido de nuevo al mejor blog para aprender inglés! Hoy veremos como se hace el Pumpkin Pie, una cosa muy típica de los americanos en invierno.
El vocabulario de hoy:
pie: /paɪ/ un tipo de empanada abierta por encima, normalmente de hojaldre con fruta dentro.
pumpkin: /pumkɪn/ Una calabaza grande, redonda, y anaranjada.
squash: /skwaʃ/ La calabaza típica en España, alargada, de color...
2 etiquetas
Catch a plane: coger un vuelo
El verbo catch se usa en una variedad de situaciones.
to catch a plane = coger un vuelo
I caught the first plane from Madrid to Munich.
to catch a cold = resfriarse
He doesn’t feel well, he might have caught a cold.
to catch a fish = pescar
I went fishing last month and caught a few trout.
to catch someone = atrapar o detener alguien que se está escapando
The police caught the two...
3 etiquetas
308,745,538 Americans Can't Be Wrong →
Han llegado los resultados del Censo 2010 y con ellos muchas estadísticas sobre el pueblo americano. La población sigue creciendo, ya somos 308,745,538! The New York Times ha publicado este gráfico de algunos datos—cuando vino se bebe per capita, y qué estados tienen más cerdos que personas. Enjoy!
Anónimo ha preguntado: Cómo se dice "estoy listo"?
2 etiquetas
Expresiones Americanas // American Idioms
Muchas personas hablan inglés con frases hechas a este estilo. Para aprenderlas, memoriza toda la frase (ayuda si visualizas la frase escrito en una pizarra mental) sin cambiarla, y no busques un significado literal, que muchas veces no hay.
raining cats and dogs = raining heavily
I don’t want to go out now, it’s raining cats and dogs out there!
actions speak louder than words =...
3 etiquetas
Rincones de América: Route 66
Aprende inglés leyendo!
El vocabulario para hoy:
highway = carretera
drought = sequía
motel = hotel al lado de la carretera (viene de las palabras motor + hotel)
landscape = paisaje
plain = planicie
replace = reemplazar
Route 66 was a highway opened in 1926 that crossed the western United States from Chicago, Illinois to Los Angeles, California. The route was 2,448 miles (3,940km) long,...
3 etiquetas
Will and would
Como vimos ya en otro artículo sobre el primer y segundo condicional, la diferencia entre will y would radica en que will habla de algo más probable y would de algo más hipotético o imaginario. Funciona igual en condicionales que en otras frases:
Of course I’ll come! I don’t have any plans Friday night.
Of course I’d come, but I have plans Friday night.
I think he’ll be...
1 etiqueta
Expresiones con PUT
Muchas veces cuando aprendes vocabulario, conviene aprender oraciones o frases hechas en vez de palabras sueltas. Eso te ayuda de varias maneras:
1. Aprendes más palabras más rápido.
2. Entiendes mejor el significado de las palabras en su contexto.
3. Tienes la frase ya hecha en la cabeza y no estás tentado a traducirla literalmente del español (cosa que normalmente sale mal).
Ya hemos visto...
3 etiquetas
Rincones de América: the Sonoran Desert
He aquí un pequeño texto que he escrito sobre el desierto que rodea mi ciudad natal, Phoenix. Tiene algo de vocabulario que podría ser nuevo para ti. Las palabras más útiles son estas:
mild—suave, agradable
drought—sequía
swell—hincharse
warn—advertir de peligro
poisonous—venenoso
Phoenix is the capital of the state of Arizona, in the Southwest...
2 etiquetas
Unos buenos objetivos
Acabamos de ver cómo formar y alcanzar tus propósitos.
Si estás leyendo esto, lo más probable es que uno de tus propósitos es aprender más inglés este año.
He aquí unos propósitos específicos que puedes adoptar que tendrán un efecto enorme a lo largo del año.
1. Memorizar 5 palabras al día. (Cinco palabras no es mucho para absorber en la memoria, y al final del año tendrás un vocabulario más...
New Year's Resolutions: Como alcanzar tus...
Mucha gente alrededor del mundo se ponen objetivos al principio del año. Algunos se cumplen y otros no. He leído mucho sobre como poner y alcanzar objetivos, y quiero compartir lo que he aprendido aquí para que consigas lo que quieras.
1. Formular un propósito específico: Tu objetivo debe ser lo más especifico posible, expresado en una manera que puedes imaginar exactamente como sería cuando lo...